O projeto Et-Multi tem atuado no âmbito do Programa de mestrado PPLSA – Programa de Pós Graduação Linguagens e Saberes na Amazônia. Neste sentido, os bolsistas Et- Multi que desenvolvem trabalhos cujo tema é centralmente ou tangencialmente os Estudos da Tradução vêm embasando suas pesquisas no escopo da Tradução Cultural Inter e intralinguística, Tradução Interlinguística com foco na imagologia utilizando conceitos e postulados tradutórios. As pesquisas concluídas ou em desenvolvimento são:
*Migração babélica na construção da ferrovia Madeira-Mamoré: Análise da tradução do romance Mad Maria, de Márcio Souza, para o espanhol europeu, por Basilio Losada (Denni Baía - orientador Silvia Benchimol)
* Migração Judaica em "o Ciclo das águas" de Moacyr Scliar e "Cabelos de Fogo" de Marcos Serruya (Lucydeyse de Sousa Abreu- co-orientador Silvia Benchimol)
*O entre-lugar na poesia de Adalcinda Camarão (Heydejane da Silva e Silva Nogueira - co-orientadora Silvia Benchimol).
Comments