top of page

EVENTOS

 

A participação em eventos científicos por discentes de graduação é um componente de extrema importância para a trajetória formativa a medida em que oportuniza a integração do conhecimento, construção de pensamentos críticos e amplia a visão do discente por meio dos contatos com outros profissionais, docentes, pesquisadores e discentes de outras instituições ao nível global. É na universidade onde se observa a maior exposição de estudantes a investigadores e pesquisadores na construção da imagem da ciência por meio dos eventos. Os projetos de pesquisa atuam como estímulos institucionais, que fomentam a ampliação de conhecimentos  e instigam a autonomização de seus membros para a participação em eventos de escopos diversos desenvolvendo competências retóricas e da construção de gêneros acadêmicos orais e escritos.

 

O Et- Multi tem participado em eventos  internos do Projeto, eventos locais, regionais, nacionais e internacionais.

Eventos em que o Et-Multi esteve representado:

site 13.png

Data: 13/04/2021

Participação: Apresentação da Profª Dra. Silvia Benchimol como docente da linha de pesquisa.

Imagem9.png

Data: de 14 e 15 de abril

Participação: Prof. Dra. Silvia Benchimol (coordenadora do projeto ET-Multi) coordenou uma sessão de trabalhos intitulada Formação do Tradutor. Na introdução desta mesma sessão, a Professora Silvia Benchimol apresentou a pesquisa “Pós-edição e Tradução Automática: uma realidade da pedagogia da tradução em tempos digitais”.

A pesquisadora e Professora Heydejane Nogueira (Mestranda PPLSA-UFPA-Campus Bragança) apresentou a pesquisa “A tradução cultural na poesia de Adalcinda Camarão”.

O Professor Me. Marcus Alexandre Carvalho de Souza (FALEST-UFPA-Campus Bragança) e colaborador do ET Multi, coordenou a sala: Tradução, mídias e tecnologias e apresentou a pesquisa “Com a palavra, o tradutor: reflexões sobre o processo de tradução de legendas de um curso online”.

Link: https://sites.google.com/ufpa.br/isetram/p%C3%A1gina-inicial?authuser=0 

oooo.PNG

Data: de 12 e 16 de abril

Participação: O Projeto ET-MULTI foi apresentado na Subárea do evento intitulada “Ensino de Tradução” com o tema: “ ET-MULTI: iniciação científica e projeção dos Estudos Tradutológicos na Amazônia Paraense” Por seus coordenadores: Prof Dr. Ewerton Gleison Lopes Branco (UFPA) ; Dra. Silvia Helena Benchimol Barros (UFPA) e Me. Marcus Alexandre Carvalho de Souza (UFPA).

Ana Karoliny Gomes (UFPA) com a pesquisa intitulada “Vulgarização Terminológica e COVID-19: análise de textos de divulgação científica em tempos de pandemia”; e Moacir José Moraes Filho (UFPA) e Inaiara Gonçalves Santos (UEP) com a pesquisa “O SK4TIS7A: Uma proposta de tradução intersemiótica em quadrinhos.”

Imagem15.png

Data: 30/11 a 04/12/2020

Participação: O evento contou com a participação das intregrantes do projeto Abigail Marques Felício, Ana Karoliny Almeida Gomes, Eliane Milena Noleto da Silva, Michele Lima de Brito.

Trabalhos: "Pesquisas em Estudos da Tradução: Um campo em ascendência na Amazônia." (Milena Noleto); From the graphic novel to the movie screen: a comparative and analytical study of the film adaptation “V for Vendetta” (Abigail Felício); Tradução e Cultura (Michele Brito); A Pesquisa Científica na relação Linguística e Tradução (Ana Karoliny Gomes), todos sob orientação da Profª. Dr. Silvia Benchimol.

Link: https://www.seminariopibic.ufpa.br/

CLIB.jpg

Data: 1 a 04 de dezembro de 2020

Participações: O GT de tradução foi coordenado pela Prof. Silvia Benchimol (coordenadora do ET-MULTI) e mediado pela Profª Esp. Thays Alcântara.

Trabalhos: "Expressões Idiomáticas: Importância e a Tradução Interlinguistica de Aspectos Culturais no Ensino Aprendizagem de Língua Estrangeiras" (Eliane Milena Noleto da Silva e Dayane Silva Almeida orientadas pela Profª. Drª. Silvia Benchimol)

"Implementação de espaços Virtuais de suporte as Estudos Tradutológicos" (Prof. Lucas Araújo orientado pela Profª. Silvia Benchimol) 

“O SK4TIS7A: Uma análise sobre a tradução Intersemiótica em Quadrinhos.” (Moacir José de Almeida Morais filho e Inaiara Gonçalves Santo)

https://web.facebook.com/ebelbragancaufpa/?_rdc=1&_rdr

https://www.campusbraganca.ufpa.br/index.php/galeria-de-imagens-em-artigos-do-joomla/17-noticias/362-vi-encontro-bragantino-dos-estudantes-de-letras

Imagem11.png

Data: 03 a 11 de dezembro de 2020.

Participação: A Prof. Dr. Silvia Benchimol participou do evento virtual e Por Falar em Tradução promovido pela USP / UNICAMP. O Prof. Lucas Araújo também esteve presente no evento, na modalidade ouvinte e participou da oficina "Introdução à historiografia da tradução".

Trabalho apresentado: “Tradução Automática e Possibilidades Formativas pelo Google Tradutor”(Profª Dra. Silvia Helena Benchimol).

Link: https://www4.iel.unicamp.br/evento/eporfalaremtraducao/

Imagem8.png

Data: 10 e 11 de dezembro de 2020

Participação: Profª. Dra. Silvia Benchimol participou do Evento Internacional intitulado “Nodos del Conocimiento: Universidade, inovação e pesquisa voltadas para o horizonte de 2030”

Trabalhos: Tradução e ensino: possibilidades e didatização de produtos do google tradutor; Tradução e plágio acadêmico: uma relação encoberta pela competência bilingue; A criação lexical como atitude de resistência linguística e cultural.

Link: https://nodos.org/

Imagem9.tif

Data: 03/07/2021

Participação: Ana Karoliny Almeida Gomes 

Trabalho: “Empréstimo linguístico e estrangeirismo na língua portuguesa: aspectos culturais em nomes de estabelecimentos comerciais na cidade de Bragança Pará-Brasil”

118846654_777604532812812_63751593298683

Data: 13 a 16 de outubro de 2020

Participação: Neste evento, a Professora Silvia Benchimol, autou na Coordenação de Sessão de trabalhos: Tradução, Interpretação e Interfaces – como avaliadora dos trabalhos submetidos na referida sessão temática.

Links Úteis: https://web.facebook.com/ebelbragancaufpa/?_rdc=1&_rdr

https://www.campusbraganca.ufpa.br/index.php/galeria-de-imagens-em-artigos-do-joomla/17-noticias/362-vi-encontro-bragantino-dos-estudantes-de-letras 

selcir-na-web-red-1.png

Data: 09/11 a 13/11/2020

Participação: O evento contou com a participação da Prof. Dra. Silvia Benchimol e da bolsista PIVIC de extensão Isabella de Kássia Barbosa apresentando o estudo intitulado: A cultura Judaica na Literatura de autores Sefarditas: glossários, festas e Cerimônias.

Link: https://selcir.wordpress.com/ 

bottom of page