Traduções 2022 | ET-MULTI

top of page

Esta página é dedicada aos trabalhos realizados através de cooperação técnica firmada entre a Universidade Federal do Pará, o projeto ETMULTI e o Grupo o Liberal. O projeto Liberal Amazon, tutelado pelo Grupo O Liberal, promove a internacionalização do conteúdo jornalistico produzido na região amazônica e oportuniza aos pesquisadores do ETMULTI, a possibilidade de adquirir experiência e expertise em tradução.

Traduções 2022

A riqueza e a diversidade na costa amazônica

The richness and diversity of the Amazon coastline

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

25 de dezembro de 2022

A luta de pessoas com doenças raras na Amazônia

The struggle with rare disease patients in the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

18 de dezembro de 2022

Amazônia lidera casos de Hanseníase

Amazon leads Hansen’s disease cases

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

11 de dezembro de 2022

Biodiversidade que desperta paixões

Biodiversity that awakens passions

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

4 de dezembro de 2022

Agricultura e meio ambiente na mesma direção

Agriculture and environment in the same direction

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

27 de novembro de 2022

Jovens Usam Suas Vozes em Defesa da Amazônia

Young people use their voices in defense of the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

20 de novembro de 2022

O Brasil e a Amazônia no Centro das Atenções

Brazil and the Amazon under the media spotlight

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

13 de novembro de 2022

A Amazônia no protagonismo da agenda nacional

Amazon at the top of the national agenda

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

6 de novembro de 2022

Pequenos em tamanho, gigantes em responsabilidade

Small in size, giant in responsibility

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

30 de outubro de 2022

Por crimes em atuação na Amazônia, Hydro será julgada na Holanda

Hydro will be tried in the Netherlands for crimes in the Amazon

Translated by

23 de outubro de 2022

Turismo na rota do desenvolvimento

Tourism on the development route

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

16 de outubro de 2022

Amazônia de todos os Círios

Amazon of all Círios

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

9 de outubro de 2022

Presidenciáveis e suas propostas para a Amazônia

Presidential candidates and their proposals for the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

2 de outubro de 2022

Amazônia mais seca preocupa cientistas

Withered Amazon worries scientists

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

25 de setembro de 2022

Açaí é a base para soluções inovadoras

Açaí is the basis for innovative solutions

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

18 de setembro de 2022

Informação à moda antiga

Old-fashioned information access

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

11 de setembro de 2022

Os desafios de sobrevoar a Amazônia

The challenges of flying over the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

4 de setembro de 2022

Brasil subutiliza 70% do potencial econômico de seus rios

Brazil underutilizes 70% of the economic potential of its rivers

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

28 de agosto de 2022

Amazônia Tem a Pior Malha Rodoviária, Revela Cnt

North region has the worst road structure of the country

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

21 de agosto de 2022

Povos tradicionais unem forças na Amazônia

Traditional peoples unite forces in the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

14 de agosto de 2022

A cada segundo, 18 árvores são derrubadas na Amazônia brasileira

At every second, 18 trees are cut down in the Brazilian Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

7 de agosto de 2022

Manejo correto garante produção sustentável

Adequate management ensures sustainable production

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

31 de julho de 2022

Pesquisadores criam batom à base de jambo em Santarém

Researchers develop lipstick made from jambo fruit in Santarém

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

24 de julho de 2022

Apreensões de cocaína crescem 73% na Amazônia em 10 anos

Cocaine seizures increase 73% in the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

17 de julho de 2022

País Ainda Investe Pouco em Ciência na AMAZÔNIA

Brazil still has low investment in science in the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

3 de julho de 2022

Monte Alegre: beleza, história e mistérios na Amazônia

Monte Alegre: beauty, history and mysteries in the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

26 de junho de 2022

Fé centenária para mudar o coração da Amazônia

Centennial faith to transform the heart of Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

19 de junho de 2022

Desenvolvimento da Amazônia passa pela Inovação Tecnológica

Development of the Amazon stands on technological innovation

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

6 de fevereiro de 2022

Desenvolvimento da região amazônica é Foco de Startups

Development of the Amazon region is the cornerstone of startups

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

30 de janeiro de 2022

Ordem e Estratégia na proteção da Amazônia

Order and Strategy in Protecting the Amazon

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

16 de janeiro de 2022

Belém: portal de entrada da Amazônia há quatro séculos

Belém: gateway to the Amazon for four centuries

Silvia Benchimol e Ewerton Branco

Translated by

9 de janeiro de 2022

bottom of page