Traduções 2023

Esta página é dedicada aos trabalhos realizados através de cooperação técnica firmada entre a Universidade Federal do Pará, o projeto ETMULTI e o Grupo o Liberal. O projeto Liberal Amazon, tutelado pelo Grupo O Liberal, promove a internacionalização do conteúdo jornalistico produzido na região amazônica e oportuniza aos pesquisadores do ETMULTI, a possibilidade de adquirir experiência e expertise em tradução.

The whole world is an island

O mundo todo é uma ilha

Silvia Benchimol, Ewerton Branco, M. Annarry Tavares

Translated by

31 de dezembro de 2023

Traduções 2023

The whole world is an island

Cassava: the "bread of the Amazon" against hunger

Urban Amazon: crucial path to sustainability

Environment: Science puts on a spurt to catalogue the Amazon biodiversity

Pará railway: Crucial project for the new phase of the Amazon economy

Amazon: strategic zone for US military interests

Productivity: bees are the asset of açaí’s cultivation in the Amazon

NAEA/UFPA - 50 years: Post-graduation programs qualify PhDs and Masters

In the Amazon: Reforestation creates jobs and generates income

Everthing changes: Recycling industry is an ocean of opportunity

Virgin of Nazareth: Devotion Flourishes throughout Pará

In the Amazon: Communities help preserve turtles

Amazon has the best preserved mangroves in the world

Amazon: Tourism adopts sustainable model in the region

HEALTH: Use of pesticides offers risk to the health of the native amazonians

"Amazon Day" Challenge is to develop without destroying the region

Fighting devastation will unite ACTO countries

O futuro da Amazônia em debate na COP 28

Sobram incertezas sobre o desmatamento zero

Oito países debatem o futuro da região

Golosa quer conquistar o mundo

Ecofeminismo: Mulheres estão no centro da defesa do meio ambiente

Zona franca de Manaus e os desafios amazônicos

Ciência é a chave para combater pragas e doenças em plantações

Seca avança na Amazônia

Devastation: Rampant drought in the Amazon

Cooperativa vira exemplo de sustentabilidade

Rios da Amazônia carregam riquezas

Amazônidas retomam lugar nos debates

Amazônia volta as atenções ao mercado chinês

Um cenário propício ao estudo dos mosquitos

Entre o avanço e a sustentabilidade

Uma ferida aberta na Amazônia

Mercado pode render R$ 26 bilhões ao país

Tecnologia a serviço da conservação

Os desafios da educação no Marajó

“Praga do mato” vira fonte de renda

Um gigante vai caber em uma lata

Versátil com o açaí

Cacau paraense conquista o mundo

O paradoxo da água na Amazônia

Floresta do Paru, a complex ecosystem shaded by giant trees

Dos encantos da floresta às frenéticas cidades: uma história social da literatura amazônica

Os desafios do 5G no interior da Amazônia

Mercúrio se alastra na Amazônia

Botos do Araguaia: Pesquisa inédita investiga segredos da inteligência e saúde da espécie

A dor e a agonia da fome na floresta

O que esperar do Fundo Amazônia

Cheiros despertam memórias e impulsionam negócios

Viajantes e seus caminhos pela Amazônia

Cupulate: sabor e potencial que vem da Amazônia

Fauna silvestre cada vez mais pressionada