top of page

Esta página é dedicada aos trabalhos realizados através de cooperação técnica firmada entre a Universidade Federal do Pará, o projeto ETMULTI e o Grupo o Liberal. O projeto Liberal Amazon, tutelado pelo Grupo O Liberal, promove a internacionalização do conteúdo jornalistico produzido na região amazônica e oportuniza aos pesquisadores do ETMULTI, a possibilidade de adquirir experiência e expertise em tradução.

Traduções 2025

Materiais Verdes: Estados Amazônicos apostam na construção sustentável

Green Materials: Amazonian states are investing in sustainable construction

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

28 de dezembro de 2025

Raio que o parta: De arquitetura sem valor a patrimonio cultural

“Raio que o Parta”: from
valueless Architecture to
cultural heritage

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

21 de dezembro de 2025

Transporte Fluvial: Navegação na Amazônia avança ruma à transição energética

River Transport: Navigation in the Amazon advances towards energy transition

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

14 de dezembro de 2025

Conquista: Demarcação de terras indígenas protege o meio ambiente

Achievement: Demarcation of Indigenous Lands Protects the Environment

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

7 de dezembro de 2025

Tragédias Ecológicas: Superaquecimento causou mortes em massa de botos

Ecological Tragedy: Overheating caused mass deaths of dolphins

Maria Annarry Tavares, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

30 de novembro de 2025

Eventos Extremos: Estratégias e financiamentos são desafios à adaptação climática

Extreme events: Strategies and financing are challenges for climate adaptation

André Luiz Borges Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

23 de novembro de 2025

Financiamento verde: Pará Investe em recuperação florestal

Green Financing: The state of Pará invests in forest recovery

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

16 de novembro de 2025

Conferência das Partes: "COP da Floresta" marca os 30 anos de negociação sobre o clima

Conference of the parties: “Forest COP” marks 30 years of climate negotiations

Lucas Araújo; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

9 de novembro de 2025

Conferência do Clima: COP 30 terá megaoperações de saúde e segurança

Climate Conference: COP 30 will feature large-scale health and security operations

Victoria Cunha; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

2 de novembro de 2025

UFPA e UFAM: Estados Amazônicos investem no ensino da inteligência artificial

UFPA and UFAM: Amazonian states invest in teaching Artificial Intelligence

André Luiz Borges Lima, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

26 de outubro de 2025

Bálsamo da Amazônia: Óleo de Copaíba é promessa contra o câncer

“Balsam of the Amazon”: Copaiba oil is a potential promise against cancer

Lucas Araújo de Oliveira; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

19 de outubro de 2025

Visões Destoantes: Amazônia ainda é desconhecida pelos Brasileiros

Discordant Views: The Amazon is still unknown to Brazilians

Nicole Souza Luz Martins Silva; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

12 de outubro de 2025

Resistência Cultural: Literatura da Amazônia busca superar estereótipos

CULTURAL RESISTANCE Amazonian literature seeks to overcome stereotypes

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

5 de outubro de 2025

Nativo da Amazônia: Fungo 'comedor' de plástico é arma contra poluição

Native to the amazon: Plastic-eating fungus is a weapon against pollution

George Luis de Castro Correia; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

28 de setembro de 2025

Propriedades Terapêuticas: Jambu é aposta para indústria farmacêutica

Therapeutic properties: The pharmaceutical industry is betting on Jambu

Moacir J. Moraes, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

21 de setembro de 2025

Valorização Cultural: Farinhas com ingredientes amazônicos promovem saúde

Cultural Valorization: Flours with Amazonian ingredients promote health

André Luiz Borges Lima; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

14 de setembro de 2025

Tecnologias sociais: Cisternas levam água potável a comunidades Amazônicas

Social Technologies: Cisterns Bring Drinking Water to Amazonian Communities

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

7 de setembro de 2025

Construção Civil: Tecnologias construtivas sustentáveis são apostas frente às mudanças climáticas

Civil Construction: Sustainable construction technologies represent a key strategy in addressing the challenges of climate change

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

31 de agosto de 2025

Letras Amazônicas: Há 100 anos abridores de letras resguardam identidade ribeirinha

Amazonian Letters: For 100 years, ‘letter openers’ have protected riverside identity

Maria Annarry Tavares, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

24 de agosto de 2025

Legado: Patrimônio histórico e cultural gravam memória da Amazônia

Legacy: Historical and cultural heritage preserves the memory of the Amazon

Lucas Araújo de Oliveira, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

17 de agosto de 2025

Propriedades Terapêuticas: 'Café de Açaí' promove saude e fortalece bioeconomia Amazônica

Therapeutic properties: ‘Açaí coffee’ promotes
health and strengthens the
Amazonian bioeconomy

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

10 de agosto de 2025

Vulnerabilidade: Mudanças climáticas impactam saúde dos povos da floresta

Vulnerability: Climate changes impact the health of the people from the forest

Maria Annarry Tavares, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

3 de agosto de 2025

Desafio Exploratório: Amazônia busca se inserir no mercado global de terras raras

Exploratory Challenge: Amazon seeks to enter the global rare earths market

Marieta Giannico de C. S. Nobile, Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

27 de julho de 2025

Tomé-Açu: Pará tem a terceira maior colônia Japonesa do Brasil

Tomé-Açu: Pará is home to the third-largest Japanese colony in Brazil

Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

20 de julho de 2025

Amazônia Ancestral: Urnas funerárias revelam praticas dos povos originários

Ancestral Amazon: Funerary urns reveal practices of indigenous peoples

Luciana Miashiro Lima, Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

13 de julho de 2025

Répteis e Anfíbios: Educação ambiental é alternativa para a preservação das espécies

Reptiles and Amphibians: Environmental education is an alternative for the preservation of species

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

6 de julho de 2025

Jornada pelo clima: Embrapa leva tecnologias sustentáveis à COP

Climate Journey: Embrapa brings sustainable technologies to COP 30

George Luis de Castro Correa, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

29 de junho de 2025

Reconhecimento: Mestres da cultura da Amazônia ganham visibilidade nacional e internacional

Recognition: Masters of Amazonian culture gain national and international visibility

André Luis Borges Lima; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

22 de junho de 2025

Direito Básico: Inclusão digital fortalece comunidades na Amazônia

A basic right: Digital inclusion strengthens communities in the Amazon region

Orlando Nascimento; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

15 de junho de 2025

Risco de extinção: Ciência e comunidades se unem em prol do peixe-boi

Extinction Threat: Science and communities unite in favor of the manatee

Silvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

8 de junho de 2025

Alternativa: Amazônia investe na produção de biocombustíveis

Alternative: Amazon invests in biofuel production

Nirla Maia Freire, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

1 de junho de 2025

Meio Ambiente: Parcerias preservam os quelônios da Amazônia

Environment: Partnerships preserve Amazonian chelonians

Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

25 de maio de 2025

Inovação nas florestas: Uso de IA em inventários impulsiona bioeconomia na Amazônia

Innovation in Forests: The use of artificial intelligence (AI) in inventories boosts bioeconomy in the amazon

Adriana Gonzaga, Lucas Araújo, Silvia Benchimol and
Ewerton Branco

Translated by

18 de maio de 2025

Riquezas Amazônidas: Laboratório usa biodiversidade local para criar novos produtos

Amazonian Riches: Laboratory uses local biodiversity to create new products

George Luis de Castro Correia; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

11 de maio de 2025

Metais pesados: Pesquisa estuda técnicas para descontaminação de solos amazônicos

Heavy Metals: Research studies techniques to decontamination of the Amazon ground

Lucas Araújo, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

4 de maio de 2025

Sistemas agroflorestais: Cultivo do dendê reduz impactos ambientais no Pará

Afroforestry Systems: Dendê oil cultivation reduces environmental impacts in Pará

Maria Annarry N. Tavares; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

27 de abril de 2025

Mandioca: Cultivo enfrenta desafios diante de nova praga

Cassava: Cultivation faces challenges in the face of new pest

Nirla Maia Freire, Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

20 de abril de 2025

Plantas amazônicas: Alimentos são convencionais são apostas para segurança alimentar

Amazon plants: Foods are a bet for food security

George Luis de Castro Correia; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

13 de abril de 2025

Justiça Climática: Amazônia é pauta de conferência em Belém

Climate Justice: Amazon is on the agenda of a conference in Belém

André Borges Lima; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

6 de abril de 2025

Rios amazônicos: erosão e assoreamento deixam ribeirinhos em risco

Amazon Rivers: Erosion and siltation put riverine people at risk

George Luis da Castro Correia; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

31 de março de 2025

Pesquisa Paraense: Descobertas podem transformar e fortalecer a econômica sustentável.

Research Made In Pará: Findings that can transform and strengthen sustainable economy

Caroline Almeida, Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

24 de março de 2025

Amazônica: Pesca e agricultura sustentáveis são alternativas para preservação

Amazon: Sustainable fishing and aquaculture are alternatives for preservation

Luciana Miashiro Lima, Lincoln Fernandes (UFSC), Ewerton Branco and Silvia Benchimol

Translated by

10 de março de 2025

Produção: Café da amazônia é promessa frente aos desafios climáticos.

Production: Coffee from the Amazon is a promise in the face of climate challenges

Moacir José de A. Moraes Filho; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

3 de março de 2025

Conferência do Clima: Para investe em turismo para receber COP 30

Climate Conference: Pará invests in tourism to host COP 30

André Luiz Borges Lima; Silvia Benchimol and Ewerton Branco

Translated by

23 de fevereiro de 2025

Mangues da Amazônia: Projeto promove reflorestamento e educação ambiental

Amazon Mangroves: Project Promotes Reforestation and Environmental Education

Lincoln Fernandes (UFSC), Ewerton Branco and Silvia Benchimol (UFPA/ET-Multi).

Translated by

16 de fevereiro de 2025

Plantas Amazônicas: a cura que vem da floresta

Amazon plants: healing from the forest

Heydejane Nogueira, Sílvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

9 de fevereiro de 2025

Itinerários: Estados Amazônicos investem em educação ambiental.

Itineraries: Amazonian states invest in environmental education.

Eliane Milena Noleto da Silva, Sílvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

2 de fevereiro de 2025

“ADOTE UMA ÁRVORE”: Projeto promove preservação florestal na Amazônia.

“ADOPT A TREE”: A project that aims to preserve forests in the Amazon.

Eduardo Nadais, Ewerton Branco and Sílvia Benchimol.

Translated by

26 de janeiro de 2025

Patrimônio espelelógico: cavernas e grutas da Amazônia abrigam diversidade

Speleological Heritage: Caves and grottos in the Amazon are home to diversity

Maria Annarry de Vasconcelos Neves Tavares, Sílvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

19 de janeiro de 2025

Inovação: Tecnologia a serviço da sustentabilidade

Innovation: Technology at the service of sustainability

Cybelle Saffa da Cunha Pereira Soares; Domingos Soares de Souza Neto; Silvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

12 de janeiro de 2025

Super Polinizadoras: abelhas nativas são trunfo ambiental

Super Pollinators: Native bees are an environmental asset

Lucas Araújo, Sílvia Benchimol and Ewerton Branco.

Translated by

4 de janeiro de 2025
NET - com selo 2 .png
Imagem1-removebg-preview.png
UFPA.png
unnamed.png
cropped-logo-ufpa-falest-removebg-previe
Captura_de_Tela_2021-03-28_às_09.17.24-
WhatsApp Image 2021-09-22 at 07.00.19.jpeg

©2021 por Lucas Araújo. ET MULTI.

bottom of page